Steamed Bun Translations

Although we're still halfway into our Mou Mou lyricfest, I (only a little apologetically) interrupt the flow with an English translation from an audio drama that has 'flipped' itself into a second season just like a salted fish 'flips' itself back to life - the wonderful Married Thrice to Salted Fish ( 三嫁咸鱼 )!  Yeah, couldn't help it...really wanted to get this first season's ending song translated before the second season's ending song gets released, and also to celebrate the second season. (No shit, this audio drama is too good, asdfghjkl please do yourself a favour and listen to it because 陈张太康 and 马正阳 slayed so hard respectively as the drama's main characters Lin Qingyu and Lu Wancheng...and the extras are so funny hhhhhhhhhhh) Speaking of  陈张太康 and 马正阳, the two of them made a cover of this song ( original version beautifully sang by 远皓ZIL), and it's literally my morning alarm song because it makes me grin so hard while also wanting to cry,

English translation of the lyrics of the fourth and final theme song from  the first season of the audio drama   for 木苏里 Mu Su Li's novel  给某某 (A Certain Someone) , hosted on Miss Evan 猫耳FM:  《失陷》(Shi Xian)   'Downfall'.  What a sweet way to end the series of four theme songs for the first season of this cute audio drama. There will be one more song for this season (composed and produced by the thoughtful audio drama team in celebration of Jiang Tian's birthday) before we move onto the second season's theme songs! Chinese/Pinyin/English lyrics available under the cut!

English translation of the lyrics of the third theme song from  the first season of the audio drama   for 木苏里 Mu Su Li's novel  给某某 (A Certain Someone) , hosted on Miss Evan 猫耳FM:  《鼎沸》(Ding Fei)   'Boiling'.  This song really exudes 'puppy love in school' vibes XD but it's so bittersweet, too. (To be real, all of Mou Mou's songs are like this...) Chinese/Pinyin/English lyrics available under the cut!

English translation of the lyrics of the second theme song from  the first season of the audio drama   for 木苏里 Mu Su Li's novel  给某某 (A Certain Someone) , hosted on Miss Evan 猫耳FM: 《第七年 》 (Di Qi Nian)  'The Seventh Year'.  A bittersweet song with a sweet ending, featuring the saccharine vocals of Chen Yi Ming :) Second instalment in a series of translations for all Mou Mou theme song translations. :) Loving this series so far - highly recommend this beautiful audio drama adapted from Mu Su Li's wonderful novel, A Certain Someone :) Chinese/Pinyin/English lyrics available under the cut!

  English translation of the lyrics of the first theme song from the first season of the audio drama   for 木苏里 Mu Su Li's novel  给某某 (A Certain Someone) , hosted on Miss Evan 猫耳FM: 《给某某 》 (Gei Mou Mou)  'To Someone'.  What a sweet song! This marks the first of a series of translations for all Mou Mou theme song translations. :) Many audio drama fans, me included, have raved about the theme songs for both seasons of this series, and looking at the production crew, it's not difficult to see why :) Chinese/Pinyin/English lyrics available under the cut!

English translation of the lyrics of the ending song from the Netflix anime Onmyouji  陰陽師 . Not BL (unless like me, you ship Seimei and Hiromasa), but this song is too beautiful to not translate. It's simultaneously healing and heartbreaking, aptly capturing the feelings of those who have been torn apart.   Japanese romaji and English lyrics available under the cut!